• Bonne année 2015

    PA DORNAÑ ED-DU ...

    Quand on bat le blé noir
     

    Ni a oa teir plac'h yaouank
    En oad da zimeziñ
    Ha ne ouiamp ket dansal
    Ha ni doemp da zeski

    Ha ne ouiemp ket dansal
    Ha ni doemp da zeski
    E-barzh gwaremm ar hinvi(kanab)
    Va vordig ar vale

    E-barzh gwaremm ar hinvi
    Va vordig ar vale
    Kentañ veljemp o erruet
    Hor mignon Jean-Mari

    Kentañ veljemp o erruet
    Hor mignon Jean-Mari
    Ha dostaat d'ar yaouankañ
    Da glask pokat dezhi

    Ha dostaat d'ar yaouankañ
    Da glask pokat dezhi
    Ha ni gomans da grial
    Oh! rao! da Jan-Mari

    Ha ni gomans da grial
    Oh! rao! da Jan-Mari
    Jan-Mari leun a resder
    A loskat anezhi

    Jan-Mari leun a resder
    A loskat anezhi
    Pa eo paket ar zilien
    Ret eo da zebriñ 'nei (anezhi)

    Pa eo paket ar zilien
    Ret eo da zebriñ 'nei (anezhi)
    Ar beren pa vez melen
    A zo poent da zebriñ 'nei (anezhi)

    Ar beren pa vez melen
    A zo poent da zebriñ 'nei (anezhi)
    Hag eur plac'hig triwerc'h vloaz
    'Zo an oad da zimeziñ

    Pelec'h e vez  komzet deus "dormañ ed-du" ???

     
     

    Nous étions trois jeunes filles
    En âge de nous marier
    Et nous ne savions pas danser
    Et nous vînmes pour apprendre

    Et nous ne savions pas danser
    Et nous vînmes pour apprendre
    Dans la garenne du chanvre
    Sur le bord du sentier

    //
    //
    Le premier que nous vîmes arriver
    fut notre ami Jean-Marie

    //
    //
    Il s'approcha de la plus jeune,
    Cherchant à l'embrasser

    //
    //
    Et nous commençâmes à crier
    Oh ! halte ' à Jean-Marie

    //
    //
    Jean-Marie, plein de rudesse
    La laissa

    //
    //
    Quand est prise l'anguille
    Il faut la manger...

    //
    //
    Quand la poire est jaune
    Il est temps de la manger

    //
    //
    Et une jeune fille de 18 ans
    Est en âge de se marier

     Où est-il fait mention de "blé-noir" ???

     LA TRADUCTION QUE VOUS ATTENDIEZ... AVEC IMPATIENCE !

    « Bonne année 2014A Mayenne aussi on danse.... »

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :